phúc đáp
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Répondre, faire une réponse : "phúc đáp" signifie répondre à une communication écrite, généralement une lettre ou un message formel, en fournissant une réponse écrite en retour.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi đã phúc đáp thư của ông ấy ngay lập tức. (J'ai répondu à sa lettre immédiatement.)
- Công ty cần phúc đáp chính thức bằng văn bản. (L'entreprise doit répondre officiellement par écrit.)
- Xin hãy phúc đáp cho chúng tôi trước thứ Sáu. (Veuillez nous répondre avant vendredi.)
Utilisation avancée
- Le terme "phúc đáp" est principalement utilisé dans un registre formel ou administratif. Il implique souvent une réponse écrite, réfléchie et complète, par opposition à une réponse orale ou informelle.
Variantes et mots apparentés
- Trả lời (verbe) : répondre (terme général, plus courant, applicable à la fois à l'oral et à l'écrit).
- Hồi âm (verbe) : répondre, faire écho (souvent utilisé pour des invitations ou des lettres).
- Thư phúc đáp (nom) : lettre de réponse, réponse écrite.
Synonymes
- Répondre : faire une réponse à une question, une lettre ou une demande.
- Réagir : répondre à un stimulus ou à une action (contexte plus large).
- Rétorquer : répondre de manière vive ou argumentée (nuance différente).
Expressions idiomatiques
- Phúc đáp tức thì : répondre sur-le-champ, sans délai.
- Vì tính khẩn cấp, anh ấy yêu cầu một bức thư phúc đáp tức thì. (En raison de l'urgence, il a demandé une lettre de réponse immédiate.)
- répondre
- Viết thư phúc đáprépondre à une lettre